Commercial Disclosure — 特定商取引法に基づく表記

The following details about the seller of Ukiyoe Pro are published in accordance with Japan's Act on Specified Commercial Transactions (特定商取引法).

Business name事業者名: Catalyst Inc.株式会社カタリスト
Representative代表者: Keizo Arita, Representative Director代表取締役有田恵造
Address所在地: Mitsuhashi Bldg. 3F, 1-3-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061, Japan (DMM Virtual Office Aoyama)〒107-0061 東京都港区北青山1-3-3 三橋ビル3階(DMMバーチャルオフィス青山)
Phone電話番号: We do not take inquiries by phone. If you would like our phone number disclosed, email info@ukiyoe-japanese.com and we will disclose it by email without delay.お電話でのお問い合わせは受け付けておりません。電話番号の開示をご希望の場合は info@ukiyoe-japanese.com までメールでご請求ください。ご請求後、遅滞なく電子メールにて開示いたします。
Contact連絡先: info@ukiyoe-japanese.cominfo@ukiyoe-japanese.com
Business事業内容: Operation of Ukiyoe Japanese (ukiyoe-japanese.com), a web application for learning Japanese.日本語学習ウェブアプリ「Ukiyoe Japanese」(ukiyoe-japanese.com)の運営
Price販売価格: Pro: USD 6.00 / month (founding member price; regular USD 9.99 / month) or USD 49.99 / year. Pro Plus: USD 12.00 / month (founding member price; regular USD 19.99 / month) or USD 99.99 / year. Tax included where applicable. Prices inside the iOS / Android app are set in each store and shown on the purchase screen (Pro Plus: USD 12.99 / month or USD 109.99 / year).Pro: 月額 6.00 米ドル(創業期価格。通常価格は月額 9.99 米ドル)または年額 49.99 米ドル。Pro Plus: 月額 12.00 米ドル(創業期価格。通常価格は月額 19.99 米ドル)または年額 99.99 米ドル。税が適用される場合は税込。iOS / Android アプリ内の価格は各ストアで設定し購入画面に表示します(Pro Plus: 月額 12.99 米ドルまたは年額 109.99 米ドル)。
Payment method and timing支払方法・支払時期: Credit or debit card, processed by Stripe. If you subscribe inside the iOS or Android app, payment is handled by the App Store or Google Play instead. You are charged immediately when you subscribe, and then automatically on the same day of each following month (or, for the yearly plan, the same date each year) until you cancel.クレジットカード(Stripe による決済)。iOS / Android アプリ内でお申込みの場合は App Store または Google Play の決済となります。お申込み時に即時課金され、以後は解約されるまで毎月同日(年払いの場合は毎年同日)に自動更新・自動課金されます。
When the service is provided提供時期: Immediately after your payment is completed.決済完了後、直ちにご利用いただけます。
Cancellation解約について: You can cancel at any time from Manage subscription. You keep Pro until the end of the period you have already paid for; the unused part of that period is not refunded pro rata.「Manage subscription」からいつでも解約できます。解約後もお支払い済みの期間の終わりまで Pro をご利用いただけます。当該期間の未使用分についての日割り返金はありません。
Refunds返金について: If Pro is not for you, tell us within 14 days of your first charge and we will refund it in full, no questions asked. Customers in the EU, the EEA and the UK also have a statutory 14-day right of withdrawal (see the Terms of Service).初めての課金から 14 日以内にご連絡いただければ、理由を問わず全額を返金します。EU・EEA・英国のお客様には、これに加えて法定の 14 日間の撤回権があります(詳細は利用規約)。
Additional costsその他の費用: None beyond the subscription price. Any internet connection charges are borne by the customer.月額料金以外の費用はありません。通信料はお客様のご負担となります。
System requirements動作環境: A modern web browser (a current version of Chrome, Safari, Edge or Firefox) with an internet connection, or the Ukiyoe Japanese app for iOS or Android.インターネットに接続されたモダンブラウザ(Chrome・Safari・Edge・Firefox の最新版)、または iOS / Android 版 Ukiyoe Japanese アプリ。

Commercial Disclosure — 特定商取引法に基づく表記

The following details about the seller of Ukiyoe Pro are published in accordance with Japan's Act on Specified Commercial Transactions (特定商取引法).

Business name事業者名: Catalyst Inc.株式会社カタリスト
Representative代表者: Keizo Arita, Representative Director代表取締役有田恵造
Address所在地: Mitsuhashi Bldg. 3F, 1-3-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061, Japan (DMM Virtual Office Aoyama)〒107-0061 東京都港区北青山1-3-3 三橋ビル3階(DMMバーチャルオフィス青山)
Phone電話番号: We do not take inquiries by phone. If you would like our phone number disclosed, email info@ukiyoe-japanese.com and we will disclose it by email without delay.お電話でのお問い合わせは受け付けておりません。電話番号の開示をご希望の場合は info@ukiyoe-japanese.com までメールでご請求ください。ご請求後、遅滞なく電子メールにて開示いたします。
Contact連絡先: info@ukiyoe-japanese.cominfo@ukiyoe-japanese.com
Business事業内容: Operation of Ukiyoe Japanese (ukiyoe-japanese.com), a web application for learning Japanese.日本語学習ウェブアプリ「Ukiyoe Japanese」(ukiyoe-japanese.com)の運営
Price販売価格: Pro: USD 6.00 / month (founding member price; regular USD 9.99 / month) or USD 49.99 / year. Pro Plus: USD 12.00 / month (founding member price; regular USD 19.99 / month) or USD 99.99 / year. Tax included where applicable. Prices inside the iOS / Android app are set in each store and shown on the purchase screen (Pro Plus: USD 12.99 / month or USD 109.99 / year).Pro: 月額 6.00 米ドル(創業期価格。通常価格は月額 9.99 米ドル)または年額 49.99 米ドル。Pro Plus: 月額 12.00 米ドル(創業期価格。通常価格は月額 19.99 米ドル)または年額 99.99 米ドル。税が適用される場合は税込。iOS / Android アプリ内の価格は各ストアで設定し購入画面に表示します(Pro Plus: 月額 12.99 米ドルまたは年額 109.99 米ドル)。
Payment method and timing支払方法・支払時期: Credit or debit card, processed by Stripe. If you subscribe inside the iOS or Android app, payment is handled by the App Store or Google Play instead. You are charged immediately when you subscribe, and then automatically on the same day of each following month (or, for the yearly plan, the same date each year) until you cancel.クレジットカード(Stripe による決済)。iOS / Android アプリ内でお申込みの場合は App Store または Google Play の決済となります。お申込み時に即時課金され、以後は解約されるまで毎月同日(年払いの場合は毎年同日)に自動更新・自動課金されます。
When the service is provided提供時期: Immediately after your payment is completed.決済完了後、直ちにご利用いただけます。
Cancellation解約について: You can cancel at any time from Manage subscription. You keep Pro until the end of the period you have already paid for; the unused part of that period is not refunded pro rata.「Manage subscription」からいつでも解約できます。解約後もお支払い済みの期間の終わりまで Pro をご利用いただけます。当該期間の未使用分についての日割り返金はありません。
Refunds返金について: If Pro is not for you, tell us within 14 days of your first charge and we will refund it in full, no questions asked. Customers in the EU, the EEA and the UK also have a statutory 14-day right of withdrawal (see the Terms of Service).初めての課金から 14 日以内にご連絡いただければ、理由を問わず全額を返金します。EU・EEA・英国のお客様には、これに加えて法定の 14 日間の撤回権があります(詳細は利用規約)。
Additional costsその他の費用: None beyond the subscription price. Any internet connection charges are borne by the customer.月額料金以外の費用はありません。通信料はお客様のご負担となります。
System requirements動作環境: A modern web browser (a current version of Chrome, Safari, Edge or Firefox) with an internet connection, or the Ukiyoe Japanese app for iOS or Android.インターネットに接続されたモダンブラウザ(Chrome・Safari・Edge・Firefox の最新版)、または iOS / Android 版 Ukiyoe Japanese アプリ。